1
00:00:08,051 --> 00:00:11,924
Да, звали су то... Мцнаир парти?

2
00:00:12,099 --> 00:00:14,579
Он поседује увоз/извоз
бизнис, Мцнаир факторинг.

3
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
Кључни део нашег случаја је
на основу исказа сведока.

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,845
И неколико сведока је нестало.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,127
- Твоја мама је још увек у Фениксу?
- Не.

6
00:00:21,151 --> 00:00:24,502
Поприлично се разболела... Док ме није било.

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
Рак плућа.

8
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
Желим да оставим а
порука за Џоа за скок.

9
00:00:28,245 --> 00:00:29,290
Реци му да сам нашао Лероиа.

10
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
Ко си ти?!

11
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Јасно.

12
00:02:44,468 --> 00:02:46,620
Добро си?

13
00:02:46,644 --> 00:02:48,124
Да.

14
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
ста?

15
00:03:53,537 --> 00:03:55,820
Шта је то дођавола?

16
00:03:55,844 --> 00:03:58,214
То је грешка.

17
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
Она зна да смо овде.

18
00:04:00,109 --> 00:04:01,434
И она жели да зна шта ми знамо.

19
00:04:01,458 --> 00:04:02,633
Иди спакуј се сада.

20
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
Кучкин син.

21
00:05:11,572 --> 00:05:12,573
Пробуди се.

22
00:05:15,837 --> 00:05:18,294
Хеј, човече.

23
00:05:18,318 --> 00:05:20,581
Пробуди се.

24
00:05:20,711 --> 00:05:22,907
Пробуди своје дупе!

25
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Поставићу ти питање.

26
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
И желим да размислите
стварно тешко пре него што одговорите.

27
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
ко си ти

28
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
Знаш ко сам ја.

29
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
Хајде да пробамо то поново.

30
00:05:48,435 --> 00:05:51,501
ко си ти

31
00:05:51,525 --> 00:05:54,852
Мике Гарциа.

32
00:05:56,181 --> 00:05:59,402
Срање, човече!

33
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
Шта није у реду са тобом?

34
00:06:02,971 --> 00:06:04,189
ста радис овде?

35
00:06:08,193 --> 00:06:09,910
Ја... Дошао сам да видим да ли је Лерои овде.

36
00:06:09,934 --> 00:06:11,216
Да бисте могли да провалите

37
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
стан твог давно изгубљеног пријатеља,

38
00:06:12,937 --> 00:06:15,481
<и>шта, из доброте вашег срца?</и>

39
00:06:15,505 --> 00:06:17,657
Да ли си зато упао и код мене?

40
00:06:17,681 --> 00:06:18,919
Зато што смо тако добри пријатељи?

41
00:06:18,943 --> 00:06:20,530
Види, забрљао сам, човече. то је само...

42
00:06:20,554 --> 00:06:22,358
Не знам да ли је забава, пилуле,

43
00:06:22,382 --> 00:06:25,143
или да те зашију, али то се једноставно осећа

44
00:06:25,167 --> 00:06:27,885
<и>као да сам се вратио тамо,
знаш, ратна зона ц.</и>

45
00:06:27,909 --> 00:06:31,845
Не знам где сам
јесам или шта говорим.

46
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
Да.

47
00:06:33,567 --> 00:06:36,023
Звучао си добро преко телефона раније.

48
00:06:36,047 --> 00:06:38,223
Кога си звао?

49
00:06:41,401 --> 00:06:42,508
Твој партнер?

50
00:06:43,794 --> 00:06:45,883
Хеј, хеј. Хајде, човече. Одвежи ме.

51
00:06:46,014 --> 00:06:49,060
Шта је ово?

52
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
<и>Хајде, Сони.</и>

53
00:06:55,240 --> 00:06:56,435
Ја сам твој пријатељ.

54
00:06:56,459 --> 00:06:57,741
Холивуд моторни хотел, молим.

55
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
<и>Помогао сам ти.</и>

56
00:06:59,070 --> 00:07:00,700
<и>- Холивудски моторни хотел.</и>
- Хајде, Сонни.

57
00:07:00,724 --> 00:07:01,962
- Здраво.
- Сонни.

58
00:07:01,986 --> 00:07:04,095
Могу ли добити собу Микеа Гарцие, молим?

59
00:07:04,119 --> 00:07:05,923
<и>Немамо госта
по имену Мике Гарциа.</и>

60
00:07:05,947 --> 00:07:09,883
Немаш Мајка
Гарсија <и>одседа у вашем хотелу.</и>

61
00:07:09,907 --> 00:07:11,102
<и>Тако је.</и>

62
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
Моје извињење.

63
00:07:13,171 --> 00:07:14,714
У реду, хвала вам пуно.
пријатан дан.

64
00:07:14,738 --> 00:07:16,629
<и>Да, и ти.</и>

65
00:07:16,653 --> 00:07:20,372
<и>Ја... могу да објасним, ок?</и>

66
00:07:20,396 --> 00:07:22,418
<и>И назад на други блок музике.</и>

67
00:07:22,442 --> 00:07:24,376
<и>Плавиш крај заласка сунца,
а ево Џексона Брауна...</и>

68
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
Ја... могу да објасним!

69
00:07:26,184 --> 00:07:27,945
<и>- Са "доктор моје очи."</и>
- Чекај! Чекај! Чекај!

70
00:07:27,969 --> 00:07:31,035
Сада хоћеш да причамо?

71
00:07:32,103 --> 00:07:33,801
Шта, мислиш да сам морон,

72
00:07:33,931 --> 00:07:36,291
да бих се само возио около
цео дан, зар не би схватио?

73
00:07:38,022 --> 00:07:41,567
Чекај док Алберт не пронађе
трговао си на његово име.

74
00:07:41,591 --> 00:07:42,873
Онда ће пожелети да си жив.

75
00:07:42,897 --> 00:07:43,961
Он је мртав.

76
00:07:43,985 --> 00:07:46,746
Алберт Горман је мртав.

77
00:07:46,770 --> 00:07:47,747
Срање!

78
00:07:47,771 --> 00:07:51,925
Истина је.

79
00:07:51,949 --> 00:07:57,061
Ја... Нашао сам његово тело назад у рези.

80
00:07:57,085 --> 00:08:00,543
Тамо радим, у
племенска полиција Навахо.

81
00:08:03,526 --> 00:08:05,963
Кучкин син!

82
00:08:10,664 --> 00:08:14,015
Боли ме курац у шта се бавиш.

83
00:08:14,145 --> 00:08:16,559
Нисам због тога овде.

84
00:08:16,583 --> 00:08:19,823
Овде сам да нађем Лероја
и његов рођак Били

85
00:08:19,847 --> 00:08:23,653
пре него што заврше као Алберт.

86
00:08:23,677 --> 00:08:27,221
Ја сам наредник Јим цхее.

87
00:08:27,245 --> 00:08:30,553
Хајде да разговарамо о овоме
пре него што нешто урадите

88
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
полицајцу који не можете поништити.

89
00:08:33,121 --> 00:08:35,036
Зачепи проклета уста.

90
00:08:35,166 --> 00:08:36,777
Зачепи.

91
00:08:48,266 --> 00:08:49,243
Ко је убио Алберта?

92
00:08:49,267 --> 00:08:53,770
Прогонио га је а
плавуша, немачког нагласка.

93
00:08:53,794 --> 00:08:55,902
Познајеш је?

94
00:08:55,926 --> 00:08:58,731
Позовеш тај број и шта,

95
00:08:58,755 --> 00:09:02,605
она долази почистити
неред за Мцнаир?

96
00:09:02,629 --> 00:09:05,433
Убила је и Албертовог деду,

97
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
невин старешина, хладнокрвно.

98
00:09:07,416 --> 00:09:11,527
Она ће убити Лероиа
када га нађе,

99
00:09:11,551 --> 00:09:14,138
заједно са својим малим рођаком Билијем.

100
00:09:14,162 --> 00:09:17,620
Она је само 16-годишња девојка, мушкарац, дете.

101
00:09:17,644 --> 00:09:23,930
Сви смо им незаменљиви, чак и ви.

102
00:09:23,954 --> 00:09:25,628
Знаш, она сада тражи Лероја,

103
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
па је само питање времена.

104
00:09:32,572 --> 00:09:35,463
Јеси ли сигуран да је ово место?

105
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
Да, то је адреса која је рекла.

106
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
Одвежи ме, човече.

107
00:09:47,499 --> 00:09:51,044
<и>Ако је то она, требаће ти моја помоћ.</и>

108
00:09:51,068 --> 00:09:52,350
<и>Сонни.</и>

109
00:09:52,374 --> 00:09:54,332
Она не куца.

110
00:10:07,911 --> 00:10:09,086
Иди доле и около.

111
00:10:34,111 --> 00:10:35,939
Не мрдај.

112
00:10:54,349 --> 00:10:56,588
Не! Не!

113
00:10:56,612 --> 00:10:58,285
бр.

114
00:10:58,309 --> 00:10:59,286
Не мрдај.

115
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
Кучкин сине.

116
00:11:12,976 --> 00:11:16,893
Не мрдај.

117
00:11:17,024 --> 00:11:20,351
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам. добро сам.

118
00:11:20,375 --> 00:11:21,657
Берн.

119
00:11:21,681 --> 00:11:23,291
Да.

120
00:11:23,421 --> 00:11:25,138
<и>Клекни на колена.
Руке иза леђа.</и>

121
00:11:25,162 --> 00:11:27,140
<и>Хеј.</и>

122
00:11:27,164 --> 00:11:28,600
Боже.

123
00:11:30,559 --> 00:11:33,799
Ти си у пламену.

124
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
Мораш погледати његов новчаник, Јое.

125
00:11:36,043 --> 00:11:38,369
Картица.

126
00:11:38,393 --> 00:11:40,284
Немац.

127
00:11:40,308 --> 00:11:41,546
Морамо га одвести у болницу, Јое.

128
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
У реду, узми мој камион. Ево.

129
00:11:46,314 --> 00:11:48,466
Остаћу овде са њим.

130
00:11:48,490 --> 00:11:50,686
Позваћу федералце.

131
00:11:50,710 --> 00:11:52,383
Појавићу се на твојим вратима!

132
00:11:52,407 --> 00:11:53,645
Наћи ћу те!

133
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
Не, ниси.

134
00:11:55,497 --> 00:11:58,302
Овако ћете је навести
појави се на вратима, зар не?

135
00:11:58,326 --> 00:11:59,477
Немац.

136
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
<и>Нећете наћи бољи</и>

137
00:12:07,727 --> 00:12:10,053
алл-инцлусиве објекат у граду.

138
00:12:10,077 --> 00:12:12,838
Да, у ствари, ми смо са златном звездицом плус

139
00:12:12,862 --> 00:12:14,797
<и>са државним регулаторима.</и>

140
00:12:14,821 --> 00:12:17,998
А можда сте видели
недавни чланак у часопису "аарп".

141
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
где смо се рангирали изнад
мар виста, свака категорија.

142
00:12:24,178 --> 00:12:25,309
Постоји базен.

143
00:12:28,051 --> 00:12:30,029
Можда је ван нашег ценовног ранга.

144
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Ипак, нема боље вежбе.

145
00:12:32,882 --> 00:12:34,449
Волиш ли воду, Гунтхер?

146
00:12:36,059 --> 00:12:37,626
бр.

147
00:12:41,804 --> 00:12:44,087
То је марсхмаллов.

148
00:12:44,111 --> 00:12:46,983
<и>Он има своје место.</и>

149
00:12:49,899 --> 00:12:52,641
Становници га сматрају веома утешним.

150
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
Шта је рекао?

151
00:13:10,137 --> 00:13:14,836
Рекао је да је мачка управо закључила договор.

152
00:13:16,056 --> 00:13:17,903
Где да потпишем?

153
00:13:17,927 --> 00:13:20,712
Па, постоји само
питање депозита.

154
00:13:20,843 --> 00:13:23,256
Сада, претпостављам да желите приватну собу

155
00:13:23,280 --> 00:13:24,867
са погледом на океан?

156
00:13:24,891 --> 00:13:28,914
То ће бити 550 долара месечно
плус депозит од 1.200 долара.

157
00:13:28,938 --> 00:13:31,811
Неповратно, знате,
треба ли се предомислити.

158
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
Хоће ли то бити проблем, госпођо Хартманн?

159
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
бр.

160
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Ок, супер.

161
00:13:49,350 --> 00:13:54,244
Да, Сонни медвјеђе срце.

162
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
Он ради са ниским лоповима.

163
00:13:55,791 --> 00:13:58,770
То нас неће одвести у Мцнаир.

164
00:13:58,794 --> 00:13:59,794
Ово ће.

165
00:14:01,928 --> 00:14:03,993
Шта је ово?

166
00:14:04,017 --> 00:14:06,933
То нас доводи до Немаца.

167
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
Ја ћу својим момцима ући у траг
то, види куда води.

168
00:14:11,851 --> 00:14:14,438
Имам другу идеју.

169
00:14:14,462 --> 00:14:16,657
Ми то зовемо.

170
00:14:16,681 --> 00:14:18,311
И хоћеш да кажемо шта?

171
00:14:18,335 --> 00:14:21,488
Не ми, Сонни.

172
00:14:21,512 --> 00:14:23,403
Каже ко одговори

173
00:14:23,427 --> 00:14:25,666
ухватио ме је како проваљујем
Стан Лероја Гормана.

174
00:14:25,690 --> 00:14:28,452
Немац је провалио
моја кућа на резервацији,

175
00:14:28,476 --> 00:14:30,410
моја хотелска соба у Ла.

176
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
Ометала ми је собу.

177
00:14:32,045 --> 00:14:35,024
Она очајнички жели да зна шта ја знам.

178
00:14:35,048 --> 00:14:40,029
Она је... она је опседнута мноме.

179
00:14:40,053 --> 00:14:43,510
Опсесија чини људе непажљивим.

180
00:14:43,534 --> 00:14:46,513
Зато је мамимо и онда је узмемо.

181
00:14:46,537 --> 00:14:47,906
Да, и имамо је

182
00:14:47,930 --> 00:14:51,867
пре него што добије Лероја
горман или Биллие тсосие.

183
00:14:51,891 --> 00:14:53,805
И добићете правду за цркву.

184
00:14:55,982 --> 00:14:59,637
То је ако сарађује.

185
00:14:59,768 --> 00:15:01,683
Да ли вам смета ако пуцам у њега?

186
00:15:07,471 --> 00:15:09,667
Да ли ће ми требати адвокат?

187
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
Требаће ти више од адвоката.

188
00:15:13,913 --> 00:15:15,891
Не ради ништа глупо.

189
00:15:15,915 --> 00:15:19,266
Шта ми то наплаћујеш
са, возећи се по цео дан?

190
00:15:21,311 --> 00:15:22,878
Јесам ли пребрзо возио?

191
00:15:29,885 --> 00:15:33,647
Знаш да су федералци
претражујете ваш стан?

192
00:15:33,671 --> 00:15:35,693
Поцепаће сваку подну даску

193
00:15:35,717 --> 00:15:38,327
док не буду имали довољно да
одвести те на заверу...

194
00:15:40,113 --> 00:15:42,352
За регрутовање невиних,
рањиви индијски мушкарци

195
00:15:42,376 --> 00:15:44,639
у проклети криминални ланац.

196
00:15:44,769 --> 00:15:46,530
Исусе.

197
00:15:46,554 --> 00:15:48,140
То су наши људи, човече.

198
00:15:48,164 --> 00:15:52,101
Немате појма шта је то
као овде за староседеоце.

199
00:15:52,125 --> 00:15:54,842
Јуримо неку власт
летак широм земље

200
00:15:54,866 --> 00:15:59,393
да слети без посла,
нема ресурса, нема будућности.

201
00:15:59,523 --> 00:16:01,501
Само још једна генерација
преварених Индијанаца.

202
00:16:01,525 --> 00:16:02,720
Ти си манипулисао њима.

203
00:16:02,744 --> 00:16:04,243
Не, дао сам им породицу!

204
00:16:04,267 --> 00:16:05,288
Да ли то говориш себи?

205
00:16:05,312 --> 00:16:07,159
Сврха, начини преживљавања.

206
00:16:07,183 --> 00:16:08,987
И не можете доказати
срање, па нисам забринут.

207
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
- Да?
- Да.

208
00:16:11,883 --> 00:16:14,166
Могли бисте да нападнете змију.

209
00:16:14,190 --> 00:16:16,342
Шта се дешава када
Мцнаир сазна да сте дозволили

210
00:16:16,366 --> 00:16:18,214
полицајац у своју организацију...

211
00:16:18,238 --> 00:16:20,738
Док му прети доживотни затвор?

212
00:16:20,762 --> 00:16:22,435
Видите, богати белци попут њега

213
00:16:22,459 --> 00:16:25,090
не ризикујте са мушкарцима попут вас.

214
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
Шта мислите зашто има
Немац на свом платном списку?

215
00:16:30,598 --> 00:16:31,967
Она је убила Алберта?

216
00:16:31,991 --> 00:16:34,732
И његов деда.

217
00:16:34,863 --> 00:16:38,495
Знаш шта је урадила
њега након што га је убила?

218
00:16:38,519 --> 00:16:41,913
Опрао му косу, очистио га,

219
00:16:42,044 --> 00:16:46,982
умотао га у проклету
свечано ћебе.

220
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
За то радиш,

221
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
неко ко третира наше мртве као лутке.

222
00:16:54,491 --> 00:16:55,860
Слушај ме.

223
00:16:55,884 --> 00:16:57,470
Знаш, сад не можеш спасити Алберта,

224
00:16:57,494 --> 00:17:00,932
али још увек можете да уштедите
Лерои и његов рођак Били.

225
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
Треба да је позовеш.

226
00:17:12,770 --> 00:17:15,947
не могу.

227
00:17:19,125 --> 00:17:23,018
Ако скинемо
Немачки, разумеш ли

228
00:17:23,042 --> 00:17:25,305
да би могли имати шансу?

229
00:17:25,435 --> 00:17:27,611
Да ли разумете то
можда имаш прилику?

230
00:17:32,747 --> 00:17:34,159
Ако урадим ово?

231
00:17:34,183 --> 00:17:35,987
Рећи ћу федералцима.

232
00:17:36,011 --> 00:17:39,319
Ја ћу их натерати
препоручују смањене накнаде.

233
00:17:42,409 --> 00:17:45,431
Хеј, човече.

234
00:17:45,455 --> 00:17:47,477
Разумем кроз шта си прошао.

235
00:17:47,501 --> 00:17:50,156
Знам да је било
изузетно тешко за вас.

236
00:17:53,855 --> 00:17:55,813
Дајем вам реч.

237
00:18:15,920 --> 00:18:18,377
<и>Цлиффова бочна трака.</и>

238
00:18:18,401 --> 00:18:20,118
Достава за Мцгинти.

239
00:18:20,142 --> 00:18:21,467
<и>Када?</и>

240
00:18:21,491 --> 00:18:24,122
Уторак, не среда.

241
00:18:24,146 --> 00:18:25,669
<и>Очекујте повратни позив.</и>

242
00:18:58,833 --> 00:19:01,420
<и>Ема?</и>

243
00:19:01,444 --> 00:19:02,663
И мени је лепо видети тебе.

244
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
Хвала.

245
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
Одмори се.

246
00:19:28,036 --> 00:19:29,579
Грозница пада.

247
00:19:29,603 --> 00:19:31,407
Требало би да се осећа боље ујутру.

248
00:19:31,431 --> 00:19:34,061
То је олакшање.

249
00:19:34,085 --> 00:19:35,150
Хвала.

250
00:19:39,308 --> 00:19:42,026
И сами изгледате исцрпљено.

251
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
Да, када сам...

252
00:19:43,921 --> 00:19:46,663
Вратио сам се са границе, имао сам много,

253
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
духовни рад за обављање.

254
00:19:50,972 --> 00:19:55,387
Само ми је требало неко време
да се поново осећам као ја.

255
00:19:55,411 --> 00:19:58,434
Наше церемоније немају
обрисати оно што се догодило,

256
00:19:58,458 --> 00:20:01,393
али нам помажу да га носимо са собом.

257
00:20:01,417 --> 00:20:02,417
Да.

258
00:20:05,160 --> 00:20:06,964
Ствари су постале ружне.

259
00:20:06,988 --> 00:20:08,729
Чак и кад сам се вратио
кући, нисам знао

260
00:20:08,859 --> 00:20:10,272
ако сам хтео да се вратим на посао.

261
00:20:10,296 --> 00:20:13,666
Али... Јое ми је рекао за унапређење.

262
00:20:13,690 --> 00:20:15,169
То је велика ствар.

263
00:20:17,520 --> 00:20:19,479
Да.

264
00:20:19,609 --> 00:20:23,372
И велика одговорност.

265
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
Да.

266
00:20:27,748 --> 00:20:32,685
Емма, сумњам.

267
00:20:32,709 --> 00:20:34,339
Мислим, ја сам...

268
00:20:34,363 --> 00:20:36,950
Захвалан сам на прилици, али ја сам...

269
00:20:36,974 --> 00:20:41,457
Бринем се за Цхее и нас и само...

270
00:20:41,588 --> 00:20:44,939
не знам. Ствари су биле тешке.

271
00:20:47,637 --> 00:20:52,052
Да ли сам ти икада рекао да сам
желео да будем доктор?

272
00:20:52,076 --> 00:20:57,057
Када сам имала 12 година, моја бака
разболео се од упале плућа.

273
00:20:57,081 --> 00:21:02,454
Посматрао сам докторе код
Клиника Биа јој је спасила живот.

274
00:21:02,478 --> 00:21:06,458
И знао сам да је то оно што желим...

275
00:21:06,482 --> 00:21:11,855
да премостимо наше традиције
са западном медицином.

276
00:21:11,879 --> 00:21:13,552
Шта се десило?

277
00:21:13,576 --> 00:21:16,468
Имао сам оцене и страст.

278
00:21:16,492 --> 00:21:20,864
Али свет верује
жене су добре медицинске сестре,

279
00:21:20,888 --> 00:21:24,128
не лекари.

280
00:21:24,152 --> 00:21:27,653
Ш-Шта је Јое мислио?

281
00:21:27,677 --> 00:21:29,786
Нисмо имали времена за размишљање.

282
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
Рођен је Џо млађи.

283
00:21:31,681 --> 00:21:34,902
Јое је започео обуку у
полицијску станицу Навахо.

284
00:21:38,340 --> 00:21:44,148
Сви су рекли да треба
буди захвалан за оно што имам

285
00:21:44,172 --> 00:21:49,371
и да је жеља за више била себична.

286
00:21:49,395 --> 00:21:53,573
Не дозволите другим људима
одлучи шта заслужујеш.

287
00:22:04,497 --> 00:22:07,064
Погледај ме.

288
00:22:09,763 --> 00:22:11,852
А шта је са његовим сновима?

289
00:22:11,982 --> 00:22:15,266
Ако те воли, желеће твоје снове

290
00:22:15,290 --> 00:22:17,573
исто колико и његов.

291
00:22:17,597 --> 00:22:21,731
То је ваш избор
треба да правим сваки дан.

292
00:22:27,824 --> 00:22:29,739
Да.

293
00:22:33,613 --> 00:22:38,507
Знаш, Јое прави
различитих избора ових дана.

294
00:22:38,531 --> 00:22:42,491
Знојиће се, одлази у пензију.

295
00:22:44,841 --> 00:22:48,647
Драго ми је због њега.

296
00:22:48,671 --> 00:22:51,041
Касним на следеће рунде.

297
00:22:51,065 --> 00:22:53,043
Иди седи са сиром.

298
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
Желеће да те види.

299
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
<и>Све комуникације су проверене.</и>

300
00:23:25,491 --> 00:23:27,331
<и>Момци, место за микрофон... само мало...</и>

301
00:23:37,764 --> 00:23:40,003
Имаће моје дупе,
извлачећи све ове ресурсе

302
00:23:40,027 --> 00:23:42,048
ако се она не јави.

303
00:23:42,072 --> 00:23:43,770
Она ће назвати.

304
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
Стварно си дошао чак до Ла

305
00:23:49,340 --> 00:23:52,126
само за ову тсосие девојку.

306
00:23:52,256 --> 00:23:54,215
Изгледа као велики напор за бегунце.

307
00:23:54,345 --> 00:23:56,236
Она није бегунац.

308
00:23:56,260 --> 00:24:01,265
Она је уплашена девојка
трчање без породице.

309
00:24:01,396 --> 00:24:03,200
Нема велике разлике.

310
00:24:03,224 --> 00:24:05,768
Знаш, одакле ја долазим,

311
00:24:05,792 --> 00:24:08,795
деца као што је Били су приоритет.

312
00:24:10,797 --> 00:24:15,430
А ако је Немац превише паметан
да ухвати мамац, шта онда?

313
00:24:15,454 --> 00:24:17,649
Биа има досије о запошљавању Лероиа.

314
00:24:17,673 --> 00:24:19,545
Неће разговарати са племенском полицијом.

315
00:24:19,675 --> 00:24:22,654
Требало би да буде фотографија, ан
адреса најближег сродника.

316
00:24:22,678 --> 00:24:25,875
Можемо га пратити ако ми га набавиш.

317
00:24:25,899 --> 00:24:28,771
<и>Позив стиже.</и>

318
00:24:41,958 --> 00:24:43,806
хало?

319
00:24:43,830 --> 00:24:45,242
шта је то?

320
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
<и>Имам ситуацију у којој човек не умре.</и>

321
00:24:49,792 --> 00:24:52,162
Није на распореду.

322
00:24:52,186 --> 00:24:53,729
<и>Тамо је тип са Сепулведе.</и>

323
00:24:53,753 --> 00:24:55,711
<и>Он се брине за све мање послове.</и>

324
00:24:58,497 --> 00:25:01,301
Треба ми специјалиста.

325
00:25:01,325 --> 00:25:03,390
Ово је испод мог платног разреда.

326
00:25:03,414 --> 00:25:05,610
Схвати то.

327
00:25:05,634 --> 00:25:09,701
Ухватио сам полицајца како проваљује
Стан Лероја Гормана.

328
00:25:09,725 --> 00:25:11,703
<и>Како?</и>

329
00:25:11,727 --> 00:25:15,446
Пазим на сва наша места.

330
00:25:15,470 --> 00:25:18,144
<и>Каже да ради са
Навахо племенска полиција.</и>

331
00:25:18,168 --> 00:25:22,085
ИД каже да Џозеф скаче са рогом.

332
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
Бићу тамо за сат времена.

333
00:27:32,433 --> 00:27:34,324
Где ти је девојка?

334
00:27:34,348 --> 00:27:35,891
Касно.

335
00:27:35,915 --> 00:27:37,457
<и>Мислите ли да је то могуће, поручниче,</и>

336
00:27:37,481 --> 00:27:40,156
да сте погрешили?

337
00:27:40,180 --> 00:27:42,549
<и>У буџету имам два по случају.</и>

338
00:27:42,573 --> 00:27:43,923
Не брини.

339
00:27:44,053 --> 00:27:45,054
Она ће показати.

340
00:27:47,187 --> 00:27:49,818
- Одговори сада.
- Хало?

341
00:27:49,842 --> 00:27:52,671
Трећи и централни поред уличице.

342
00:27:52,801 --> 00:27:54,802
Пет минута, или ћу отићи.

343
00:28:03,377 --> 00:28:04,746
- Шта желиш да урадиш?
<и>- Идемо.</и>

344
00:28:04,770 --> 00:28:06,008
усели се.

345
00:28:06,032 --> 00:28:07,052
<и>Ваши људи нису на позицији.</и>

346
00:28:07,076 --> 00:28:08,314
<и>Нећемо имати резервну копију.</и>

347
00:28:08,338 --> 00:28:09,925
Доћи ћемо на позицију.

348
00:28:09,949 --> 00:28:11,666
Не можете доћи у позицију
без дојаве јој.

349
00:28:11,690 --> 00:28:13,145
Да ли разумете то?

350
00:28:13,169 --> 00:28:14,170
Имате моју реч.

351
00:28:15,650 --> 00:28:16,932
<и>Управо то жели.</и>

352
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
Желим је.

353
00:28:24,137 --> 00:28:25,660
Проклетство!

354
00:28:28,924 --> 00:28:31,033
<и>Желим да надгледам
северозападни угао</и>

355
00:28:31,057 --> 00:28:33,165
<и>трећег и централног.</и>

356
00:28:33,189 --> 00:28:35,670
<и>Обуците се и будите спремни.</и>

357
00:28:43,330 --> 00:28:44,984
Иди. Иди. Помери се.

358
00:28:47,464 --> 00:28:49,399
<и>Субјекат је наоружан и опасан.</и>

359
00:28:49,423 --> 00:28:50,423
<и>Сви у стању приправности.</и>

360
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
Не свиђа ми се ово.

361
00:29:24,675 --> 00:29:26,155
Мислим да би требало да се вратимо у ауто.

362
00:29:31,160 --> 00:29:34,313
<и>Крај света
је дизајниран за нас.</и>

363
00:29:34,337 --> 00:29:37,664
<и>Усхићење!</и>

364
00:29:37,688 --> 00:29:40,387
<и>Неће га срушити неки бог.</и>

365
00:29:48,917 --> 00:29:51,722
<и>Они ће нас срушити.</и>

366
00:29:51,746 --> 00:29:53,506
<и>Хоћете ли бити спремни?</и>

367
00:29:53,530 --> 00:29:55,770
<и>Када дође рат,
да ли ћете бити спремни</и>

368
00:29:55,794 --> 00:29:58,207
<и>да наџиве бубашвабе?</и>

369
00:29:58,231 --> 00:29:59,686
<и>Питам те.</и>

370
00:29:59,710 --> 00:30:01,340
<и>Пре него што то сазнамо, гледаћемо доле</и>

371
00:30:01,364 --> 00:30:02,907
<и>лице самог ђавола.</и>

372
00:30:02,931 --> 00:30:05,649
<и>Не теши се он живи
у ДЦ јер долази.</и>

373
00:30:05,673 --> 00:30:06,935
Она није овде.

374
00:30:14,943 --> 00:30:16,747
Види, морамо да идемо одавде.

375
00:30:16,771 --> 00:30:17,946
Ми седимо патке.

376
00:30:34,833 --> 00:30:36,636
<и>Питање је ово.</и>

377
00:30:36,660 --> 00:30:39,117
<и>Хоћеш ли сићи на своју
колена и посвети ми се?</и>

378
00:30:39,141 --> 00:30:40,379
Срање.

379
00:30:40,403 --> 00:30:44,122
<и>Хоћете ли устати и борити се?</и>

380
00:30:44,146 --> 00:30:45,146
- Доле!
- Шта?

381
00:30:49,760 --> 00:30:51,913
Боже!

382
00:30:51,937 --> 00:30:55,307
<и>Ман доле! Ухвати очи
одмах на стрелцу!</и>

383
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
Водите свог момка одатле!

384
00:31:08,910 --> 00:31:10,230
Зидана зграда, северозападни угао.

385
00:33:53,640 --> 00:33:56,619
Не, Шима.

386
00:33:56,643 --> 00:33:58,427
Не, не, не, не.

387
00:34:02,518 --> 00:34:05,477
Схима.

388
00:34:11,310 --> 00:34:15,401
жао ми је. Хтео сам да те одведем кући.

389
00:34:24,105 --> 00:34:25,672
бр.

390
00:34:35,508 --> 00:34:37,312
шта то радиш?

391
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
Била је... била је тамо.

392
00:34:40,252 --> 00:34:41,383
СЗО?

393
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
шшш Хајде.

394
00:34:44,691 --> 00:34:45,885
Хајде да те убацимо унутра.

395
00:34:45,909 --> 00:34:47,259
Хајде.

396
00:36:07,034 --> 00:36:08,122
Схав.

397
00:36:15,042 --> 00:36:17,194
Она је спремна за рат.

398
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
Да, покушао сам да ти то кажем.

399
00:36:21,657 --> 00:36:23,442
Сада је важно шта ћемо даље.

400
00:36:28,795 --> 00:36:32,059
То је црквено.

401
00:36:46,813 --> 00:36:48,206
Да ли ти нешто значи?

402
00:36:52,993 --> 00:36:54,913
Изгледа као сваки други
подела у округу Ла.

403
00:36:57,171 --> 00:36:59,782
Ови су недавно развијени.

404
00:36:59,913 --> 00:37:02,674
Мислите да је тамо следеће?

405
00:37:02,698 --> 00:37:03,698
не знам.

406
00:37:06,572 --> 00:37:08,226
Она то надгледа са разлогом.

407
00:37:10,967 --> 00:37:12,752
Можда је то повезано са горманом.

408
00:37:22,152 --> 00:37:23,283
хало?

409
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
Она жели да разговара са тобом.

410
00:37:34,077 --> 00:37:38,841
Покварио си... Постајеш неуредан.

411
00:37:38,865 --> 00:37:41,800
Имам твој комби.

412
00:37:41,824 --> 00:37:43,628
где си ти

413
00:37:43,652 --> 00:37:45,369
<и>Покушао сам да поштујем твоје начине.</и>

414
00:37:45,393 --> 00:37:47,874
опрао сам старцу косу.

415
00:37:48,004 --> 00:37:49,658
Поштедео сам младу девојку.

416
00:37:49,789 --> 00:37:52,444
Све сам урадио
твоје приче су ме научиле

417
00:37:52,574 --> 00:37:55,814
да покуша да задржи равнотежу.

418
00:37:55,838 --> 00:37:58,469
Баланс?

419
00:37:58,493 --> 00:38:00,689
Убио си невине људе.

420
00:38:00,713 --> 00:38:04,606
Ти си тај који је изазвао овај хаос.

421
00:38:04,630 --> 00:38:07,086
Рекао сам ти да то оставиш
сам, али ниси слушао.

422
00:38:07,110 --> 00:38:10,829
И тако сада други човек
морао да умре због тебе.

423
00:38:10,853 --> 00:38:13,552
Ти си ме натерао да то урадим.

424
00:38:16,946 --> 00:38:18,861
Наћи ћу те.

425
00:38:18,992 --> 00:38:21,144
Чујеш ли ме?

426
00:38:21,168 --> 00:38:22,232
<и>Да.</и>

427
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
<и>Надам се.</и>

428
00:38:37,750 --> 00:38:39,229
Како се осећаш?

429
00:38:39,360 --> 00:38:40,337
Много боље.

430
00:38:40,361 --> 00:38:41,493
Хвала.

431
00:38:43,886 --> 00:38:48,040
Ваши тестови такође изгледају боље.

432
00:38:48,064 --> 00:38:51,043
- Посекотина добро зараста.
- Добро.

433
00:38:51,067 --> 00:38:55,439
Ти, кажеш да сам спреман да одем одавде?

434
00:38:55,463 --> 00:38:58,399
Још 24 сата антибиотика,

435
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
онда би требао бити
спреман за отпуштање.

436
00:39:07,562 --> 00:39:10,193
Берн ми је рекао шта се десило синоћ.

437
00:39:10,217 --> 00:39:11,325
Да.

438
00:39:11,349 --> 00:39:13,414
Збунио сам се, знаш?

439
00:39:13,438 --> 00:39:17,355
Мора да је била грозница
или дрога или тако нешто.

440
00:39:21,881 --> 00:39:26,209
Старији кажу када
улазак у хоган смрти,

441
00:39:26,233 --> 00:39:28,714
омета...

442
00:39:31,543 --> 00:39:37,375
Поготово када је неко
носећи трауматски губитак.

443
00:39:39,333 --> 00:39:41,466
Извукао сам досије твоје мајке.

444
00:39:44,425 --> 00:39:46,078
Пише да сте били тамо када је умрла.

445
00:39:48,298 --> 00:39:52,825
П-Шта ово има
имати везе са мојом инфекцијом?

446
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
Рекао си за један дан, бићу
спреман за отпуштање.

447
00:39:56,655 --> 00:39:59,329
Наше церемоније су
тамо за ране које

448
00:39:59,353 --> 00:40:02,094
ови лекови не могу да излече.

449
00:40:06,969 --> 00:40:09,252
Не могу бити сигуран.

450
00:40:09,276 --> 00:40:11,167
Али мислим шта ти доживљаваш

451
00:40:11,191 --> 00:40:12,801
назива се болест духова.

452
00:40:12,932 --> 00:40:14,542
Тхе... Од смрти хогана

453
00:40:14,673 --> 00:40:18,348
се везао за тебе...

454
00:40:18,372 --> 00:40:19,741
Мешајући се са тугом коју сте носили

455
00:40:19,765 --> 00:40:22,874
пошто ти је мајка умрла.

456
00:40:22,898 --> 00:40:25,050
Мораш да идеш кући.

457
00:40:25,074 --> 00:40:30,012
Потражите лекара који
може обавити одговарајуће церемоније.

458
00:40:30,036 --> 00:40:33,779
Не могу кући док
нашли смо Биллие тсосие.

459
00:40:33,909 --> 00:40:35,278
нећу.

460
00:40:35,302 --> 00:40:41,458
Видео сам шта се дешава
када се ове ствари игноришу.

461
00:40:41,482 --> 00:40:44,224
Изађеш тамо без бистра ума,

462
00:40:44,354 --> 00:40:47,227
све доводиш у опасност.

463
00:40:55,670 --> 00:40:58,325
Идем за дан.

464
00:41:03,112 --> 00:41:05,743
Можемо више сутра.

465
00:41:05,767 --> 00:41:07,900
Одмори се.

466
00:41:34,753 --> 00:41:38,278
Шта си рекао Емми синоћ?

467
00:41:42,761 --> 00:41:44,652
Шта је требало да урадим?

468
00:41:44,676 --> 00:41:47,156
Нећеш разговарати са мном.

469
00:41:47,287 --> 00:41:49,265
Не могу бити у вези
са неким ко неће да прича

470
00:41:49,289 --> 00:41:52,573
мени о томе шта се дешава.

471
00:41:52,597 --> 00:41:55,314
нећу.

472
00:41:55,338 --> 00:41:57,253
Ок.

473
00:41:57,384 --> 00:42:02,757
Схватам то. Ја... види, бићу
одавде до сутра.

474
00:42:02,781 --> 00:42:05,044
Онда можемо да нађемо Биллие и да идемо кући.

475
00:42:07,133 --> 00:42:09,503
И шта онда?

476
00:42:09,527 --> 00:42:10,876
Схватићемо то.

477
00:42:14,140 --> 00:42:16,379
То није довољно.

478
00:42:16,403 --> 00:42:18,512
<и>Берн!</и>

479
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
Бабе!

480
00:42:31,374 --> 00:42:34,136
Хеј.

481
00:42:34,160 --> 00:42:36,573
јеси ли добро?

482
00:42:36,597 --> 00:42:37,729
Да.

483
00:42:39,905 --> 00:42:42,602
Да, то је... то је лудо,
шта се десило са Сонијем.

484
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
зезнуо сам ствар.

485
00:42:48,827 --> 00:42:52,415
Морамо је наћи.

486
00:42:52,439 --> 00:42:55,094
Знам.

487
00:42:55,224 --> 00:42:57,899
Како је цхее?

488
00:42:57,923 --> 00:43:03,382
Треба му... треба му
још један дан за антибиотике.

489
00:43:03,406 --> 00:43:09,563
Али искрено, више од тога
то, ја... не знам.

490
00:43:09,587 --> 00:43:11,676
Имамо траг.

491
00:43:11,806 --> 00:43:13,808
То су имања џакаранда.

492
00:43:13,939 --> 00:43:17,290
Леројева бака, она живи овде.

493
00:43:17,420 --> 00:43:19,248
Немац је то надгледао.

494
00:43:24,906 --> 00:43:27,735
Ок, па, хоћеш ли ово да завршимо?

495
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
Где је Емма скок рог?

496
00:43:57,243 --> 00:43:59,071
Шта он види у теби?

497
00:44:04,685 --> 00:44:08,689
Зашто вас бира?

498
00:44:21,833 --> 00:44:23,486
Видим.

499
00:44:27,969 --> 00:44:30,188
Напустила си га.

500
00:44:32,800 --> 00:44:34,889
Заслужујеш да умреш.

501
00:44:50,470 --> 00:44:53,275
Емма? Хеј. Хеј.

502
00:44:53,299 --> 00:44:55,277
јеси ли добро?

503
00:44:55,301 --> 00:44:56,345
Да ли сте повређени?

504
00:44:59,522 --> 00:45:00,523
Хеј.

505
00:45:04,440 --> 00:45:07,158
Имам те.

506
00:45:07,182 --> 00:45:09,944
ја сам овде. ја сам овде.

507
00:45:09,968 --> 00:45:12,250
Имам те.

508
00:45:12,274 --> 00:45:17,715
У реду је.

509
00:45:24,460 --> 00:45:26,332
Она је 16-годишња девојка.

510
00:45:26,462 --> 00:45:28,551
Мораш да је нађеш, Џо.

511
00:45:31,337 --> 00:45:32,904
Поручнички рог.

512
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Тражим Ирене Вагган.

513
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
Тако сте далеко од своје лиге.

514
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
Тако ми је жао, Јим.

515
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
Само да знате ко
умешате се у.

516
00:45:43,871 --> 00:45:45,675
ко си ти

517
00:45:45,699 --> 00:45:47,527
Сад си мој, Јое.